Korištenje mrežnog prevoditelja jedan je od najlakših, najbržih, dostupnih načina za dobivanje potrebnih informacija na vašem jeziku. Takvi prevoditelji rade što je brže moguće, ne zahtijevaju dodatne korake instalacije ili bilo kakve troškove od korisnika.
Jedan od najpopularnijih mrežnih prevoditelja je Google Translate koji može prevesti tekstove na nekoliko desetaka uobičajenih jezika. Postoje i drugi popularni mrežni prevoditelji: Promt, Yandex. Translate, Prof-translate. Korištenje ovih prevoditelja pojednostavljeno je do krajnjih granica, jer korisnik samo treba otići na glavnu stranicu, gdje se nalaze obrasci za unos teksta i primanje rezultata prijevoda. Istodobno, upotreba prevoditelja često je besplatna, radi automatski.
Kako mogu dobiti prijevod koji želim?
Da biste dobili prijevod, trebali biste unaprijed pripremiti fraze ili dio teksta koji treba prevesti na određeni jezik. Nakon toga, trebali biste otići na stranicu mrežnog prevoditelja, gdje se nalaze obrasci za unos navedenog teksta, dobivanje rezultata rada prevoditelja. Prije unosa željenog teksta morate odabrati jezik na kojem je napisan i dodijeliti ciljni jezik.
Neki prevoditelji mogu samostalno odrediti jezik unesenog teksta na temelju njegovih karakterističnih obilježja. Odmah nakon dodjele jezika, korisnik može unijeti traženi dio teksta. Rezultat prijevoda obično se izdaje automatski, ne trebate ga dugo čekati.
Značajke korištenja internetskog prevoditelja
Bilo koji mrežni prevoditelj koji radi u automatskom načinu koristi određenu bazu tekstova profesionalnih prevoditelja. Tipične fraze i konstrukcije preuzete su iz takve baze, jer prevoditelj pretpostavlja da bi u određenom slučaju određenu frazu ili izraz trebalo prevesti na specifičan način.
Zbog toga je obično nemoguće postići idealnu točnost automatskog prevođenja, korisnik mora samostalno urediti dobiveni rezultat (iako je netočan prijevod dovoljan da bi razumio značenje teksta). Nekoliko resursa, uključujući gore spomenuti Google Translate, omogućuje korisnicima uređivanje prijevoda izravno na web mjestu, jer postoji nekoliko mogućih izbora za svaku riječ ili frazu.
Ako program automatski odabere određenu opciju na temelju statistike i njegove popularnosti, tada korisnik može samostalno uređivati prijevod, ovisno o značenju ostatka teksta.
